Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk en 'vertalen' de mensen daar de woorden naar hun eigen taal.
Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland | Zuid-Afrika |
| metro | moltrein |
| lift | hijser |
| lift | hijsbakkie |
| stewardess | lugwaardin |
| trampoline | wipmat |
| chirurg | snijdokter |
| cameleon | verkleurmannetje |
| giraffe | langnekkameel |
| onverteerbaar vet gebak | maagbom |
| kruiswoordpuzzel | blokkiesraaisel |
| telefoonbotje (puntje van elleboog) | verneukbeentje |
| stripverhaal | strokiesverhaal |
| rock-'n-roll band | ruk-en-pluk orke |
| vurig meisje | warmpatat |
| levenslustig iemand | malkop |
| stekker en stopcontact | kragprop en muurprop |
| scooter | bromponie |
| verkeerslicht | robot |
| viaduct | duikweg |
| radiostation | uitzaaistatie |
| perforator | gaatjesdrukker |
| geluidsoverlast | geraasbesoedeling |
| snack | peuselhappie |
| thriller | riller |
| rood knipperlicht | flikkerrooi |
| knipperlicht | flikkerlig |
| verkeersdrempel | vaartboggel |
| asfaltweg | teerpad |
| roekeloze motorrijder | padbuffel |
| wegpiraat | padvark |
| cake | sponskoek |
| computer | rekenaar |
| weekend | naweek |
| pin-up | prikkelpop |
| wegwerkzaamheden | padwerk |
| lekke band | papband |
| snelheidscontrole | spoedlokval |
| oorlogsschip | van-nikske-nie-bang-skip |
| lucifer | vuurhoutje |
| baviaan | bobbejaan |
| gnoe | blaubees |
| neushoorn | renoster |
