Vandaag twee filmpjes over de Afrikaanse taal

**

Vandaag twee filmpjes over de Afrikaanse taal

**

....En als je dan les krijgt in schrijven.......

...en mooie volzinnen met woordjes mag gaan maken, bijvoorbeeld met een pen, die van plastic is...

Of enkele alenea's of verbeterde alinia's uit het taalboek bewerken....

Tja dan hebt je misschien wel bijles nodig:

Anders maak je in de werkzame leven misschien te veel spelfouten en moet je terug naar school.....(of desgewenst naar shcool)

Het merendeel van de mensheid heeft leren lezen.... En daar zijn speciale lesmethodes voor. Een van de meest bekende in Nederland is het leesplankje.

Het Leesplankje van Hoogeveen, met de woorden aap, noot, mies enzovoorts, is een houten plankje van Nederlandse origine met daarop afbeeldingen en daaronder de bijbehorende woorden. Het is in Nederland het bekendste voorbeeld van een leesplankje. Dit leesplankje werd bedacht in 1897 door de hoofdonderwijzer M.B. Hoogeveen uit Stiens (1863-1941).
Uitgangspunt achter het leesplankje van Hoogeveen was dat scholieren leerden woorden te ontleden in klanken, maar ook leerden dat door het samenvoegen van klanken woorden konden worden gemaakt.
De uitgeverij J.B. Wolters de rechten en verzocht aan Jan Ligthart en Rieks Scheepstra een nieuwe serie leesboekjes te schrijven met een nieuw leesplankje. Ligthart bedacht de geschiedenis en Scheepstra schreef de boekjes. Boekjes en plankje werden toen door Cornelis Jetses voorzien van nieuwe afbeeldingen.

U kent vast wel de verhalen van Ot en Sien, Pim en Mien en Buurkinderen.

In 1905 verscheen er ook een versie speciaal voor katholieke scholen: aap, roos, zeef, muur, voet, neus, lam, gijs, riem, muis, ei, juk, jet, wip, does, hok, bok, kous. Het werd uitgegeven door het rooms-katholiek Jongensweeshuis in Tilburg en was samengesteld door frater Euthymius Becker.

Het "Indische leesplankje" bestond uit: jaap, gijs, dien, zus, boe, oom, waf, vuur, rook, tol, zeil, de neus, het huis, een schip.

Zelf heb ik leren lezen met dit leesplankje; gemaakt van plastic met aan de zijkant opbergruimte voor de losse letters om de woorden mee te vormen.

Een jongere generatie kreeg een nieuwere variant voor de neus: namelijk Boom-Roos-vis:

Maar er zijn ook plaatselijke en streekvarianten:

Hellemonds lesplenkske

Zeeuws leesplankje

straottaol leesplank

 

Het merendeel van de mensheid heeft leren lezen.... En daar zijn speciale lesmethodes voor. Een van de meest bekende in Nederland is het leesplankje.

Het Leesplankje van Hoogeveen, met de woorden aap, noot, mies enzovoorts, is een houten plankje van Nederlandse origine met daarop afbeeldingen en daaronder de bijbehorende woorden. Het is in Nederland het bekendste voorbeeld van een leesplankje. Dit leesplankje werd bedacht in 1897 door de hoofdonderwijzer M.B. Hoogeveen uit Stiens (1863-1941).
Uitgangspunt achter het leesplankje van Hoogeveen was dat scholieren leerden woorden te ontleden in klanken, maar ook leerden dat door het samenvoegen van klanken woorden konden worden gemaakt.
De uitgeverij J.B. Wolters de rechten en verzocht aan Jan Ligthart en Rieks Scheepstra een nieuwe serie leesboekjes te schrijven met een nieuw leesplankje. Ligthart bedacht de geschiedenis en Scheepstra schreef de boekjes. Boekjes en plankje werden toen door Cornelis Jetses voorzien van nieuwe afbeeldingen.

U kent vast wel de verhalen van Ot en Sien, Pim en Mien en Buurkinderen.

In 1905 verscheen er ook een versie speciaal voor katholieke scholen: aap, roos, zeef, muur, voet, neus, lam, gijs, riem, muis, ei, juk, jet, wip, does, hok, bok, kous. Het werd uitgegeven door het rooms-katholiek Jongensweeshuis in Tilburg en was samengesteld door frater Euthymius Becker.

Het "Indische leesplankje" bestond uit: jaap, gijs, dien, zus, boe, oom, waf, vuur, rook, tol, zeil, de neus, het huis, een schip.

Zelf heb ik leren lezen met dit leesplankje; gemaakt van plastic met aan de zijkant opbergruimte voor de losse letters om de woorden mee te vormen.

Een jongere generatie kreeg een nieuwere variant voor de neus: namelijk Boom-Roos-vis:

Maar er zijn ook plaatselijke en streekvarianten:

Hellemonds lesplenkske

Zeeuws leesplankje

straottaol leesplank

 

Het Nederlandse alfabet heeft officieel 26 letters en is afgeleid van het Latijnse alfabet.

Het alfabet is een verzameling symbolen om equivalenten van klanken in de gesproken taal schriftelijk weer te geven.
Voor de Nederlandse spelling word gebruik gemaakt van het Latijnse Alfabet. In de loop van de eeuwen werden er letters aan toegevoegd, zoals de Y en de Z en later  in de middeleeuwen kwamen de J en U erbij.

Het alfabet is makkelijk om te leren schrijven, maar op een schrijfmachine of toetsenbord maken we gebruik van het QWERTY-alfabet

Bij de eerste schrijfmachines (die in Engeland werden ontwikkeld) stonden de letters in alfabetische volgorde. Dat bleek al snel onhandig, want de ene letter wordt veel vaker gebruikt dan de andere. Om te zorgen dat de mechanieken niet vastliepen, veranderde de volgorde van de letters eind negentiende eeuw in de QWERTY-reeks die we nu kennen. Overigens staan de letters in een aantal andere talen (zoals Duits en Frans) in een andere volgorde. Ook in Vlaanderen trouwens: daar hebben ze meestal AZERTY-toetsenborden om zo Franstalige woorden beter te kunnen typen.
De spatiebalk is de meest gebruikte toets. Daarna volgt de letter E.
En de jeugd van tegenwoordig gebruikt :

Het Nederlandse alfabet heeft officieel 26 letters en is afgeleid van het Latijnse alfabet.

Het alfabet is een verzameling symbolen om equivalenten van klanken in de gesproken taal schriftelijk weer te geven.
Voor de Nederlandse spelling word gebruik gemaakt van het Latijnse Alfabet. In de loop van de eeuwen werden er letters aan toegevoegd, zoals de Y en de Z en later  in de middeleeuwen kwamen de J en U erbij.

Het alfabet is makkelijk om te leren schrijven, maar op een schrijfmachine of toetsenbord maken we gebruik van het QWERTY-alfabet

Bij de eerste schrijfmachines (die in Engeland werden ontwikkeld) stonden de letters in alfabetische volgorde. Dat bleek al snel onhandig, want de ene letter wordt veel vaker gebruikt dan de andere. Om te zorgen dat de mechanieken niet vastliepen, veranderde de volgorde van de letters eind negentiende eeuw in de QWERTY-reeks die we nu kennen. Overigens staan de letters in een aantal andere talen (zoals Duits en Frans) in een andere volgorde. Ook in Vlaanderen trouwens: daar hebben ze meestal AZERTY-toetsenborden om zo Franstalige woorden beter te kunnen typen.
De spatiebalk is de meest gebruikte toets. Daarna volgt de letter E.
En de jeugd van tegenwoordig gebruikt :

10 Funny Afrikaans Idioms

Voor taal-liefhebbers,een  vrolijke variatie van 10 spreekwoorden en gezegden uit het 'Afrikaans' en de betekenis daarvan, zowel op een filmpje, met Engelse ondersteuning als vertaald naar Nederlands:

En hier de uitdrukkingen nogmaals met Nederlandse vertaling:

**

 Hang aan ń tak

betekenis: Even wachten/Ogenblikje

**

 Jakkals trou met wolf se vrou

betekenis: Als het regent en de zon schijnt tergelijkertijd

** 

Moenie die hoender ruk nie

betekenis: Je moet het niet overdrijven

**

Twee rye spore loop

betekenis: Dronken zijn

 **

 ń Klap van die windmeul weg hê

betekenis: Die is niet goe bij z'n hoofd

 **

ń Hond uit ń bos gesels

betekenis: Een goed gesprek gehad hebben

 **

Jy krap met ń kort stokkie aan ń groot leeu se bal

betekenis: Je dwingt het geluk af

 **

ń Aap in die mou hê

betekenis: Snode plannen verborgen houden

 ** 

Die berge het ń muis gebaar

betekenis: Een hoop moeite voor niets doen

**

Jy kan hom met ń blaas-ertjies die skrik op die lyf jag

betekenis: Je kunt die persoon makelijk laten schrikken

** 

 

 

 

 

 

 

10 Funny Afrikaans Idioms

Voor taal-liefhebbers,een  vrolijke variatie van 10 spreekwoorden en gezegden uit het 'Afrikaans' en de betekenis daarvan, zowel op een filmpje, met Engelse ondersteuning als vertaald naar Nederlands:

En hier de uitdrukkingen nogmaals met Nederlandse vertaling:

**

 Hang aan ń tak

betekenis: Even wachten/Ogenblikje

**

 Jakkals trou met wolf se vrou

betekenis: Als het regent en de zon schijnt tergelijkertijd

** 

Moenie die hoender ruk nie

betekenis: Je moet het niet overdrijven

**

Twee rye spore loop

betekenis: Dronken zijn

 **

 ń Klap van die windmeul weg hê

betekenis: Die is niet goe bij z'n hoofd

 **

ń Hond uit ń bos gesels

betekenis: Een goed gesprek gehad hebben

 **

Jy krap met ń kort stokkie aan ń groot leeu se bal

betekenis: Je dwingt het geluk af

 **

ń Aap in die mou hê

betekenis: Snode plannen verborgen houden

 ** 

Die berge het ń muis gebaar

betekenis: Een hoop moeite voor niets doen

**

Jy kan hom met ń blaas-ertjies die skrik op die lyf jag

betekenis: Je kunt die persoon makelijk laten schrikken

** 

 

 

 

 

 

 

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk en 'vertalen' de mensen daar de woorden naar hun eigen taal.
Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:

  

Nederland	Zuid-Afrika
metro	moltrein
lift	hijser
lift	hijsbakkie
stewardess	lugwaardin
trampoline	wipmat
chirurg	snijdokter
cameleon	verkleurmannetje
giraffe	langnekkameel
onverteerbaar vet gebak	maagbom
kruiswoordpuzzel	blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog)	verneukbeentje
stripverhaal	strokiesverhaal
rock-'n-roll band	ruk-en-pluk orke
vurig meisje	warmpatat
levenslustig iemand	malkop
stekker en stopcontact	kragprop en muurprop
scooter	bromponie
verkeerslicht	robot
viaduct	duikweg
radiostation	uitzaaistatie
perforator	gaatjesdrukker
geluidsoverlast	geraasbesoedeling
snack	peuselhappie
thriller	riller
rood knipperlicht	flikkerrooi
knipperlicht	flikkerlig
verkeersdrempel	vaartboggel
asfaltweg	teerpad
roekeloze motorrijder	padbuffel
wegpiraat	padvark
cake	sponskoek
computer	rekenaar
weekend	naweek
pin-up	prikkelpop
wegwerkzaamheden	padwerk
lekke band	papband
snelheidscontrole	spoedlokval
oorlogsschip	van-nikske-nie-bang-skip
lucifer	vuurhoutje
baviaan	bobbejaan
gnoe	blaubees
neushoorn	renoster

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk en 'vertalen' de mensen daar de woorden naar hun eigen taal.
Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:

  

Nederland	Zuid-Afrika
metro	moltrein
lift	hijser
lift	hijsbakkie
stewardess	lugwaardin
trampoline	wipmat
chirurg	snijdokter
cameleon	verkleurmannetje
giraffe	langnekkameel
onverteerbaar vet gebak	maagbom
kruiswoordpuzzel	blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog)	verneukbeentje
stripverhaal	strokiesverhaal
rock-'n-roll band	ruk-en-pluk orke
vurig meisje	warmpatat
levenslustig iemand	malkop
stekker en stopcontact	kragprop en muurprop
scooter	bromponie
verkeerslicht	robot
viaduct	duikweg
radiostation	uitzaaistatie
perforator	gaatjesdrukker
geluidsoverlast	geraasbesoedeling
snack	peuselhappie
thriller	riller
rood knipperlicht	flikkerrooi
knipperlicht	flikkerlig
verkeersdrempel	vaartboggel
asfaltweg	teerpad
roekeloze motorrijder	padbuffel
wegpiraat	padvark
cake	sponskoek
computer	rekenaar
weekend	naweek
pin-up	prikkelpop
wegwerkzaamheden	padwerk
lekke band	papband
snelheidscontrole	spoedlokval
oorlogsschip	van-nikske-nie-bang-skip
lucifer	vuurhoutje
baviaan	bobbejaan
gnoe	blaubees
neushoorn	renoster

dinsdag

 

Vandaag de Zuid-Afrikaanse komiek

Casper de Vries

legt het een en ander uit over

- Nederlands en Afrikaans -

dinsdag

 

Vandaag de Zuid-Afrikaanse komiek

Casper de Vries

legt het een en ander uit over

- Nederlands en Afrikaans -

taalfouten

De Nederlandse taal blijft moeilijk, zowel voor ouder als kind.

De volgende 15 zinnen zijn afkomstig uit schoolbriefjes en opstellen.

 

De fouten die daarin staan, hebben een komisch effect, hoewel dat niet de bedoeling van de schrijver is geweest.

 
 
1. Briefje voor school: Met het oog op z'n knie kan onze Jantje niet deelnemen aan de gymnastieklessen.

2. Briefje van moeder: Geachte Juf, Hiermede zet ik mij neder, alsdat Jolanda ziek is. Ik teken en blijf in verwachting,

    mevrouw Stroecken.

3. Ik deel u hierbij mede dat mijn dochter dyslesbies is.
4. Uit opstel: Mijn tante ging met mij naar de dierentuin. Daar zitten vele apen. Mijn oom was er ook bij.
5. Ook uit een opstel: wij hebben thuis een gevaarlijke hond, het is een pisboel terrier.
6. Mijn vader heeft een stuurverkrachting op zijn auto.

7. Oproepje aan alle ouders: "Mocht u des ondanks bij uw kind haarluizen aantreffen, dan verzoeken wij u dringend, doch vriendelijk deze zo snel mogelijk aan de leerkracht door te geven."

8. Hij wordt misschien verrast in het crematorium
9. Toen Karel V begon te regeren waren de Friezen nog niet ontworpen.
10. Dit is stelling van Piet Apegras
11. Ik heb mijn leesverslag niet af kunnen maken want onze lezersprinter is kapot.
12. Je mag niet stelen anders kom je nooit in de HEMA.
13. In een mortuarium liggen dodelijke overschotten.
14. Als je in hoger beroep gaat ga je naar het Hof van Castratie.
15. Kunstmatige inseminatie is wanneer de boer het doet in plaats van de stier.

taalfouten

De Nederlandse taal blijft moeilijk, zowel voor ouder als kind.

De volgende 15 zinnen zijn afkomstig uit schoolbriefjes en opstellen.

 

De fouten die daarin staan, hebben een komisch effect, hoewel dat niet de bedoeling van de schrijver is geweest.

 
 
1. Briefje voor school: Met het oog op z'n knie kan onze Jantje niet deelnemen aan de gymnastieklessen.

2. Briefje van moeder: Geachte Juf, Hiermede zet ik mij neder, alsdat Jolanda ziek is. Ik teken en blijf in verwachting,

    mevrouw Stroecken.

3. Ik deel u hierbij mede dat mijn dochter dyslesbies is.
4. Uit opstel: Mijn tante ging met mij naar de dierentuin. Daar zitten vele apen. Mijn oom was er ook bij.
5. Ook uit een opstel: wij hebben thuis een gevaarlijke hond, het is een pisboel terrier.
6. Mijn vader heeft een stuurverkrachting op zijn auto.

7. Oproepje aan alle ouders: "Mocht u des ondanks bij uw kind haarluizen aantreffen, dan verzoeken wij u dringend, doch vriendelijk deze zo snel mogelijk aan de leerkracht door te geven."

8. Hij wordt misschien verrast in het crematorium
9. Toen Karel V begon te regeren waren de Friezen nog niet ontworpen.
10. Dit is stelling van Piet Apegras
11. Ik heb mijn leesverslag niet af kunnen maken want onze lezersprinter is kapot.
12. Je mag niet stelen anders kom je nooit in de HEMA.
13. In een mortuarium liggen dodelijke overschotten.
14. Als je in hoger beroep gaat ga je naar het Hof van Castratie.
15. Kunstmatige inseminatie is wanneer de boer het doet in plaats van de stier.